Sprach Overrides
Alle Wörter bzw. Texte Ihrer Webseite können von Ihnen geändert werden. Dazu gehören selbstverständlich die von Ihnen eingegeben Artikel oder auch Objektbeschreibungen bzw. Ähnliches. Es lassen sich jedoch auch alle anderen auf der Webseite vorhanden Wörter/Texte anpassen.
Wollen Sie z.B. das Wort Objekte in Ferienunterkünfte umbenennen, so machen Sie dies mittels eines sogenannten Sprach-Overrides.
Wie solche Sprach-Overrides in Joomla erstellt werden, wird nachfolgend erklärt.
Sprachverwaltung von Joomla
Im Backend von Joomla öffnen Sie die Sprachverwaltung über Erweiterungen Sprachen
Liste der Sprach-Overrides
In der sich nun öffnenden Ansicht sehen Sie die in Joomla installierten Sprachen.
Klicken Sie links auf Overrides.
Anlegen eines neuen Sprach-Override
Wenn bereits Sprach-Overrides angelegt wurden, sehen Sie diese nun aufgelistet.
Erläuterung zu den einzelnen Spalten der Liste
| Bereich | Erklärung |
|---|---|
| Schlüssel | Von Joomla genutzte Sprachkonstanten, die mit einer vom Standard abweichenden Übersetzung überschrieben wurden. |
| Text | Die eigene Übersetzung, die anstelle der originalen verwendet werden soll. |
| Sprach-Tag | Zeigt an, für welche installierte Sprache das Sprach-Override erstellt wurde. |
| Bereich | Information, für welchen Bereich das Override greifen soll. Entweder ist dies der Administrationsbereich von Joomla oder das Frontend, also der Bereich, den die Besucher der Webseite sehen. |
Klicken Sie auf Neu, um ein neues Sprach-Override anzulegen.
- Suchen Sie nach dem Wort oder einem Wort einer Wortgruppe, das bzw. die Sie ändern möchten.
- Klicken Sie in den Suchergebnissen auf den passenden Eintrag, dann wird der Sprachschlüssel und der aktuell zugeordnete Text automatisch in den Eingabefelder für das Override kopiert.
- Ändern Sie nun den Text so wie Sie es wünschen.
Mit dem Klicken auf Speichern & Schließen wird das Override dauerhaft gespeichert.
Sie sehen ihr neu angelegtes Sprach-Override nun in der Liste der Overrides.
Sollten Sie Ihre Webseite mehrsprachig betreiben, dann denken Sie daran, für alle genutzten Sprachen auch das entsprechende Sprach-Override anzulegen.
Auf der Webseite erscheint nun an der entsprechenden Stelle der geänderte Text.
